伊勢物語『筒井筒・後編』の原文・現代語訳と解説
このテキストでは、
伊勢物語の２３段『筒井筒』の「
まれまれかの高安に来てみれば〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説をしています。３回にわけて解説していますが、このテキストはその３回目です。
※第１回のテキスト：
筒井筒「昔、田舎わたらひしける人の〜」の現代語訳と解説
※第２回のテキスト：
筒井筒「さて、年ごろ経るほどに〜」の現代語訳と解説
伊勢物語とは
伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、
在原業平がモデルではないかと言われています。
原文（本文）
まれまれかの高安に来てみれば、初めこそ
心にくくもつくりけれ、今は
うちとけて、
手づから飯匙取りて、
笥子のうつはものに盛りけるを
見て、
心うがりて行かずなりにけり。
さりければ、かの女、大和の方を
見やりて、
と言ひて
見出だすに、
からうじて、大和人
「来む。」
と言へり。
喜びて待つに、たびたび過ぎぬれば、
と言ひけれど、男
住まずなりにけり。
現代語訳（口語訳）
（男が）ごくまれに例の高安（の女の元）に来てみると、（女は）初めこそ奥ゆかしくよそおっていたのですが、今は慣れ親しんで、自分でしゃもじを手にとって、（お米を）器によそったのを見て、（男は）うんざりして行かなくなってしまいました。そういうわけで、例の女は、（男が住む）大和の方を眺めて、
あなたがいらっしゃるあたりを見続けておりましょう。生駒山を、雲よ、隠さないでおくれ。雨は降ろうとも。
※
歌の解説と言って外を眺めていると、ようやく、大和の人（男）が、
「（あなたのもとへ）行こう。」
と言ってきました。（高安の女は）喜んで待つのですが、その度に（男はやってくることなく時間がむなしく）過ぎてしまったので、
あなたが来ようと言った夜ごとに、（むなしく時間が）過ぎてしまったので、（もう）あてにはしていませんが、（やはりあなたを）慕いながら過ごしています。
※
歌の解説と言ったのですが、男は（高安へは）通わなくなってしまいました。
■次ページ：品詞分解・単語解説とテストに出題されそうな問題
