更級日記『足柄山』(足柄山といふは、四、五日かねて～)わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、更級日記の一節『足柄山』（足柄山といふは、四、五日かねて、恐ろしげに暗がり渡れり〜）の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




更級日記は平安中期に書かれた回想録です。作者である菅原孝標女の人生の回想を通して、平安時代の人々の動向をうかがい知れる文学作品です。



足柄山といふは、四、五日かねて、恐ろしげに暗がり渡れり。やうやう入り立つふもとのほどだに、空のけしき、はかばかしくも見えず。えもいはず茂り渡りて、いと恐ろしげなり。

麓に宿りたるに、月もなく暗き夜の、闇に惑ふやうなるに、遊び三人、いづくよりともなくいで来たり。五十ばかりなるひとり、二十ばかりなる、十四、五なるとあり。庵の前に傘をさして据ゑたり。をのこども、火をともして見れば、昔、こはたと言ひけむが孫といふ。髪いと長く、額いとよくかかりて、色白くきたなげなくて、さてもありぬべき下仕へなどにてもありぬべしなど、人々あはれがるに、声すべて似るものなく、空に澄みのぼりてめでたく歌を歌ふ。人々いみじうあはれがりて、け近くて、人々もて興ずるに、



など言ふを聞きて、



とめでたく歌ひたり。

見る目のいときたなげなきに、声さへ似るものなく歌ひて、さばかり恐ろしげなる山中に立ちて行くを、人々飽かず思ひて皆泣くを、幼き心地には、ましてこの宿りを立たむことさへ飽かず覚ゆ。

まだ暁より足柄を越ゆ。まいて山の中の恐ろしげなること言はむかたなし。雲は足の下に踏まる。山の半らばかりの、木の下のわづかなるに、葵のただ三筋ばかりあるを、世離れてかかる山中にしも生ひけむよと、人々あはれがる。水はその山に三所ぞ流れたる。




足柄山というのは、四、五日前から、恐ろしいほどの暗さが続いている。次第に足を踏み入れる山のふもとのあたりでさえ、空の様子ははっきりとは見えない。言いようもないほど草が茂って、とても恐ろしく感じる。

山の麓の宿に泊まったのだが、月も出ておらずに暗く、闇に惑うようであったのだが、（その中を）遊女が３人、どこからともなく現れた。５０歳ぐらいのが１人、２０歳ぐらいのと１４、５歳ぐらいである。仮小屋の前に傘をかざして座らせた。男たちが火をつけて彼女らを見ると、（２０ぐらいの女が）、自分は、昔遊女であったという、こはたという者の孫であると言う。髪はとても長く額にきれいにかかって、肌の色は白くあかぬけとしているので、この状態のまましかるべき所で下仕えをしても通用するだろうと、皆感心をしているが、声はまったく比べようがなく、空に昇るかのように冴え響いて見事に歌を歌う。人々はたいへん感心し、その女を近くに呼んで興じていると


　
と誰かが言ったのをこの女が聞いて、



などと見事に歌った。



容姿はたいへんあかぬけていて、声も他に比べようがないぐらい（見事に）歌ったので、そのように恐ろしい山の中へと帰っていくのを、人々は心惜しく皆泣いているのだが、まして幼い私は、遊女が去っていく侘しさ以上に、この宿を出てしまうことが心惜しく思う。

まだ夜明け前に足柄を越えた。まして（ふもとよりも）山の中が恐ろしかったことは言うまでもない。雲が足元にあるぐらい（の高さ）。山の中腹あたりの、木が少なくなってきたところに、葵が３本ほど生えているのを、人里離れたこのような山の中にも生えていることよ、と言って人々は感心している。水はその山には３箇所流れていた。

かねて	〜前から
やうやう	次第に、だんだんと
えもいはず	言いようもない
え～じ	不可能の推量をあらわし、「～できないだろう、こうはいかないだろう」となる
飽く	満足する
暁	夜明け前

・更級日記『門出・あこがれ・東路の道の果て』

・更級日記『物語・源氏の五十余巻』