はじめに
このテキストでは、
兼好法師が書いた
徒然草に収録されている「
陸奥守泰盛は」(城陸奥守泰盛は、双なき馬乗りなりけり〜)の現代語訳・口語訳とその解説をしています。
原文
城陸奥守泰盛は、
双なき馬乗りなりけり。馬を引き出させけるに、足を揃へて
閾を
ゆらりと越ゆるを
見ては、
とて、鞍を置き換へさせけり。また、足を伸べて閾に蹴当てぬれば、
とて、乗らざりけり。 道を
知らざらん人、
かばかり恐れなん
や。
現代語訳
城陸奥守泰盛は、比類するものがないくらいに素晴らしい馬乗りでした。馬を引き出させたときに、（馬が）足をそろえて敷居をひらりと越えるのを見ては、
「これは激しく興奮している馬だ。」
といって、鞍を（別の馬に）付け替えさせました。また、（馬が敷居を越える時に）足を伸ばして敷居にぶつける（馬を見る）と、
「これは鈍感で、間違いがあるに違いない。」
と言って、（その馬には）乗りませんでした。その道を知らない人は、これほど懸念するでしょうか。いやしないでしょう。
品詞分解
※品詞分解：
『城陸奥守泰盛は』の品詞分解
単語
| 城陸奥守泰盛 | 「安達泰盛」という鎌倉時代の武将。馬の名手として知られる |
| や | 「疑問」や「反語」を表す助詞 |
備考
徒然草は兼好法師（卜部兼好・吉田兼好）によって鎌倉時代に書かれた随筆で、
清少納言の『枕草子』、
鴨長明の『方丈記』とあわせて
三大随筆と言われています。
