ここでは十訓抄の中の『成方といふ笛吹き』の「昔、趙の文王〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては、「成方の笛」や「成方と名笛」、「笛吹成方の大丸」などと題するものもあるようです。

※前回のテキスト：十訓抄『成方の笛（成方といふ笛吹き）』の現代語訳と解説


昔、趙の文王、和氏が璧、宝とせり。秦の昭王、いかでこの玉を得(※1)てしがなと思ひて、使ひを遣はして、

と聞こゆ。趙王、大きに嘆き驚きて、(※2)藺相如を使ひとして、玉を持たせて秦にやる。昭王、うち取りて返さむともせざりければ、謀をめぐらして、

と言ひて、玉を請ひ取りてのち、にはかに怒れる(※3)色をなして、柱をにらみて、玉をうち割らむとす。時に秦王、許して返してけり。

玉をこそ砕かねども、成方が風情、(※4)あひ似たり。




昔、趙の文王が、和氏の璧（という名玉）を、宝として（持って）いました。秦の昭王は、どうにかしてこの玉を自分のものにしたいものだと思い、使者を（趙に行くよう）命じて、

と申し上げました。趙王は、ひどく悲嘆しびっくりして、藺相如を使者として、玉を持たせて秦に行かせました。昭王は、（玉を手に）持って返そうともしなかったので、（藺相如は）策略を思い巡らして、

と言って、玉を頼み求め（うまくだまして）受け取ったあと、急に怒った表情をして、柱をにらんで、玉を叩き割ろうとしました。そのときに秦王は、（藺相如のことを）許して（趙の国に）返しました。

玉こそ粉々にしてはいませんが、成方の有様は、互いに似ています。

(※1)てしがな	願望を表す終助詞
(※2)藺相如	藺相如の活躍については、中国の故事「完璧」に記載
(※3)色	ここでは「表情、顔色」の意味で訳す
(※4)あひ	接頭語。「互いに」と訳す