『完璧』
ここでは、中国の故事である「
完璧」の一節の書き下し文と現代語訳・解説を書いています。このお話は、
普段の生活でよく使う「完璧」という言葉の由来になったものです。
白文（原文）
趙恵文王、嘗得楚和氏璧。
秦昭王、請以十五城易之。欲不与畏秦強、欲与恐見欺。
藺相如曰
「願奉璧往。城不入則臣請、完璧而帰。」
既至。
王無意償城。相如乃紿取璧、怒髪指冠、
却立柱下曰、
「臣頭与璧倶砕。」
遣従者懐璧
間行先帰、身待命
於秦。
秦昭王賢而帰之。
書き下し文
趙の恵文王、嘗（かつ）て楚の和氏の璧を得たり。
秦の昭王、十五城を以つて之に易へんことを請ふ。
与へざらんと欲すれば、秦の強きを畏れ、与へんと欲すれば、欺かるるを恐る。
藺相如（りんしゃうじょ） 曰はく、
「願はくは、璧を奉じて往かん。 城入らずんば、則ち臣請ふ璧を完（まっと）うして帰らん。」と。
既に至る。
秦王城を償ふに意無し。
相如乃ち紿きて璧を取り、怒髪冠を指す。柱下に卻立（きゃくりつ）して曰はく、
「臣が頭は璧と倶に砕けん」と。
従者をして璧を懐（いだ）きて間行して先づ帰らしめ、身は命を秦に待つ。
秦の昭王、賢として之を帰らしむ。
■次ページ：口語訳(現代語訳)
