わたの原 八十島かけて 漕ぎいでぬと 人には告げよ 海人の釣舟


わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりふね


大海原、（そこに浮かぶ）多くの島々を目指して漕ぎ出していったと（都の）人に告げてくれ。漁師の釣り船よ。

※歌の解説




天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ


あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた しばしとどめむ


空を吹く風よ、雲の中の（天女が天と地上を行き来するという）通い路を吹き閉ざしておくれ。天女たちの姿をもう少し（この地上に）とどめておこう。

※歌の解説




つくばねの 峰よりおつる みなの川 恋ぞつもりて 淵となりぬる


つくばねの みねよりおつる みなのがわ こひぞつもりて ふちとなりぬる


筑波山の頂から（流れ）落ちるみなの川（の水量が次第に増して深い淵になるように）、（初めは少し気になるぐらいだったあなたへの）恋心も積もり積もって（深い）淵となったことです。

※歌の解説




陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに


みちのくの しのぶもぢずり たれゆえに みだれそめにし われならなくに


陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、あなた以外の誰のために心が乱れ初めた私ではないのに

※歌の解説




君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ


きみがため はるののにいでて わかなつむ わがころもでに ゆきはふりつつ


あなたのために（差し上げようと）、春の野原に出て若菜を摘む私の袖に、雪が降り続いていることですよ。

※歌の解説




立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む


たちわかれ いなばのやまの みねにおふる まつとしきかば いまかへりこむ


（私はあなたと）お別れをして行きます。（赴任先の）因幡の山の峰に生えている松ではないですが、（あなたが私を）待つと聞いたならば、すぐにでも帰ってまいりましょう。

※歌の解説




ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは


ちはやぶる かみよもきかず たつたがは からくれなゐに みづくくるとは


神の時代にも聞いたことがない。竜田川の水を（紅葉葉が）あざやかな紅色にくくり染めにするとは。

※歌の解説




住の江の 岸に寄る波 よるさへや 夢の通ひ路 人目よくらむ


すみのえの きしによるなみ よるさへや ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ


住の江の岸に寄る波ではないですが、（人目が気になる昼間はやむを得ないとして）夜までも、夢の中で（私のもとに）通う路であっても、どうして（あなたは）人目を避けているのだろうか。

※歌の解説




難波潟 みじかき葦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや


なにはがた みじかきあしの ふしのまも あはでこのよを すぐしてよとや


難波潟に生えている葦の短い節と節の間ようなわずかな間さえも、逢わずにこの世を過ごせというのですか。

※歌の解説




わびぬれば 今はた同じ 難波なる みをつくしても 逢はむとぞ思ふ


わびぬれば いまはたおなじ なにはなる みをつくしても あはむとぞ思おもふ


（恋についてこんなにも）切なく悩んだのだから、今は（あなたとの関係が世間に知られて身が滅んだとしても）同じことです。難波にある澪標ではないですが、この身を尽くしても（あなたに）逢いたいと思うのです。

※歌の解説


■１～１０
■１１～２０
■２１～３０
■３１～４０
■４１～５０
■５１～６０
■６１～７０
■７１～８０
■８１～９０
■９１～１００