「え候はで」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
さても候ひ
てしがなと思へど、公事どもありければ、え候はで...
現代語訳・口語訳・意味
（馬の頭は）そのままお側にお仕えし申し上げたいものだとは思うのですが、朝廷でのお勤めがあったので、
とてもお側にいることはできずに...
※副詞「え」は、下に打消しの語句をともなって「とても～できない」と訳す。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| え | 副詞 | ー |
| 候は | ハ行四段活用「さぶらふ」の未然形 | 謙譲語：作者→惟喬親王 |
| で、 | 接続助詞 | ー |
主な出典
【伊勢物語「小野の雪」】
かくしつつ
まうでつかうまつりけるを、
思ひのほかに、御髪下ろして給うてけり。 正月に拝み奉らむとて、小野にまうでたるに、比叡の山のふもとなれば、雪いと
高し。
しひて御室にまうでて拝み奉るに、
つれづれといともの悲しくて
おはしましければ、
やや久しく候ひて、
いにしへのことなど
思ひ出で聞こえけり。
