土佐日記『海賊の恐れ』　わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、土佐日記の「二十三日。日照りて曇りぬ〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「海賊の恐れ」と題するものもあるようです。



※土佐日記は平安時代に成立した日記文学です。日本の歴史上おそらく最初の日記文学とされています。作者である紀貫之が、赴任先の土佐から京へと戻る最中の出来事をつづった作品です。

※紀貫之は、柿本人麻呂や小野小町らとともに三十六歌仙に数えられた平安前期の歌人です。『古今和歌集』の撰者、『新撰和歌』（新撰和歌集とも）の編者としても知られています。


(※1)二十三日。日照りて曇り(※2)ぬ。

と言へば、神仏を祈る。


二十四日。昨日の同じ所也。


二十五日。楫取らの

と言へば、船出ださず。

と言ふこと、絶えず聞こゆ。



二十六日。まことにやあらむ。

と言へば、夜中ばかり船を出だして漕ぎ来る路に(※3)手向けする所あり。楫取して(※4)幣（ぬさ）奉らするに、幣の東へ散れば楫取の申して奉る言は、

と申して奉る。これを聞きて、ある女の童の詠める、

とぞ詠める。この間に、風のよければ楫取いたく誇りて、船に帆上げなど喜ぶ。その音を聞きて、童も嫗もいつしかと思ほへばにやあらん、いたく喜ぶ。この中に淡路の専女といふ人の詠める歌、

とぞ。天気のことにつけて祈る。

【地頭と守護の役割とその違い】



二十三日。日が照ってから曇った。

と言うので、神仏に祈る。



二十四日。昨日と同じ所に（とどまって）いる。


二十五日。船頭たちが、

と言うので、船を出さない。

という噂が、絶えず耳に入る。


二十六日。（海賊が追ってくるという噂は）本当なのだろうか。

と言うので、夜中ぐらいに船を出して漕いで来る途中に、神仏に供え物をする所がある。船頭に幣を献上させると、（その）幣が東の方向へと散ったので船頭が申し上げる言葉は、

と申し上げる。これを聞いて、ある女の子が詠んだ歌。

その間に風がいい感じになったので、船頭はたいそう得意になり、船に帆上げなどして喜んでいる。その声を聞いて、子どもも老人も、いつになったら（帰れるのだろうか）と思っていたのだろうか、ひどく喜んでいる。この中の淡路の専女という人が詠んだ歌。




天気のことについて神仏に祈る。