古今著聞集『小式部内侍が大江山の歌のこと』(和泉式部、保昌が妻にて〜)現代語訳と解説

このテキストでは、古今著聞集の一節『小式部内侍が大江山の歌のこと』（和泉式部、保昌が妻にて、丹後に下りけるほどに〜）の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。



書籍によっては『大江山の歌』や『大江山のいくのの道』と題されているものもあるようです。十訓抄にも収録されていますが、若干原文が異なります。

※十訓抄Ver.：『大江山』わかりやすい現代語訳と解説



古今著聞集は、鎌倉時代に橘成季（たちばな の なりすえ）によって編纂された世俗説話集です。



(※1)和泉式部、保昌が妻にて、丹後に下り(※2)けるほどに、京に歌合ありけるに、(※3)小式部内侍、歌詠みにとられて詠みけるを、定頼の中納言、たはぶれに、小式部内侍に、



と言ひ入れて、局の前を過ぎられけるを、小式部内侍、御簾よりなかば出でて、直衣の袖を控へて









と詠みかけけり。思はずに、あさましくて、



とばかり言ひて、返しにも及ばず、袖を引き放ちて逃げられにけり。小式部、これより、歌詠みの世おぼえ出で来にけり。







和泉式部が、藤原保昌の妻として、丹後の国に赴いた頃のことですが、京都で歌合わせがあったときに、（そこに和泉式部の娘の）小式部内侍が、歌の詠み手に選ばれて詠んだのを、定頼の中納言がふざけて、小式部内侍に、







と言って、局の前を通り過ぎられたところ、（小式部内侍は）御簾から半分ほど（体を）乗り出して、少し（定頼の中納言の着ている）直衣の袖を引き止めて、



と詠んで返歌を求めました。（定頼の中納言は）思いがけないことで、驚きあきれて



とだけ言って、返歌もできずに、袖を引っ張って離してお逃げになりました。





小式部は、これ以来歌詠みとしての世間の評判が出てきたそうです。