伊勢物語『東下り・駿河国』(行き行きて、駿河の国に〜)のわかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、伊勢物語の９段「東下り（駿河国編）」の「行き行きて、駿河の国にいたりぬ〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。


伊勢物語『東下り（三河国編）』（昔、男ありけり。その男〜）の現代語訳と解説






伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



行き行きて、駿河の国にいたりぬ。宇津の山にいたりて、わが入らむとする道はいと(※1)暗う細きに、つたかえでは茂り、物心ぼそく、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者あひたり。



といふを見れば、(※1)見し人なりけり。






京に、その人の御もとにとて、文書きて(※2)つく。



富士の山を見れば、五月のつごもりに、雪いと(※3)白う降れり。









その山は、ここにたとへば、比叡の山を二十ばかり重ねあげたらんほどして、(※4)なりは(※5)塩尻のやうになんありける。



伊勢物語『東下り（すみだ河編）』（なほ行き行きて、武蔵の国と〜）の現代語訳と解説



どんどん進んで行って、駿河の国に着きました。宇津の山について、（これから）自分が入ろうとする道は、とても暗く細く、（おまけに）つたや楓が茂っていたので、なんとなく心細く、（この道を行くと）思いがけない目に遭うのだろうと思っていたところ、修行者に出会いました。





と言うのを見ると、以前会ったことのある人でした。（そこで）京に（いる）、あの人のもとに（届けてほしい）と、手紙を書いて（修行者に）託します。





富士山を見ると、五月の下旬（だというの）に、雪がとても白く降り積もっています。





その山は、ここ（都）で例えるならば、比叡山を２０ぐらいに重ね上げているようなほど（の高さ）で、形は塩尻のようでした。


伊勢物語『東下り（すみだ河編）』（なほ行き行きて、武蔵の国と〜）の現代語訳と解説