■これは、二条の后の、いとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにてゐ給へりけるを、かたちのいとめでたく おはしければ、盗みておひて出でたりけるを、
| これ | 代名詞 |
| は、 | 係助詞 |
| 二条の后 | ー |
| の、 | 格助詞 |
| いとこ | ー |
| の | 格助詞 |
| 女御 | ー |
| の | 格助詞 |
| 御もと | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 仕うまつる | ラ行四段活用「つかうまつる」の連体形 |
| やうに | 比況の助動詞「やうなり」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| ゐ | ワ行上一段活用「ゐる」の連用形 |
| 給へ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の已然形または命令形 |
| り | 完了の助動詞「り」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| を、 | 接続助詞 |
| かたち | ー |
| の | 格助詞 |
| いと | 副詞 |
| めでたく | 形容詞・ク活用「めでたし」の連用形 |
| おはし | 尊敬の補助動詞・サ行変格活用「おはす」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 盗み | マ行四段活用「ぬすむ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| おひ | ハ行四段活用「おふ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 出で | ダ行下二段活用「いづ」の連用形 |
| たり | 完了の助動詞「たり」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| を、 | 接続助詞 |
■御兄堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下臈にて内裏へ参り給ふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとりかへし給うてけり。
| 御兄堀河の大臣、 | ー |
| 太郎国経の大納言、 | ー |
| まだ | 副詞 |
| 下臈 | ー |
| に | 断定の助動詞「なり」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 内裏 | ー |
| へ | 格助詞 |
| 参り | ラ行四段活用「まゐる」の連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の連体形 |
| に、 | 格助詞 |
| いみじう | 形容詞・シク活用「いみじ」の連用形「いみじく」のウ音便 |
| 泣く | カ行四段活用「なく」の連体形 |
| 人 | ー |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| 聞きつけ | カ行下二段活用「ききつく」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| とどめ | マ行下二段活用「とどむ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| とりかへし | サ行四段活用「とりかへす」の連用形 |
| 給う | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の連用形「たまひ」のウ音便 |
| て | 完了の助動詞「つ」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
■それをかく鬼とは言ふなりけり。まだいと若うて、后のただにおはしける時とや。
| それ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| かく | 副詞 |
| 鬼 | ー |
| と | 格助詞 |
| は | 係助詞 |
| 言ふ | ハ行四段活用「いふ」の連体形 |
| なり | 断定の助動詞「なり」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
| まだ | 副詞 |
| いと | 副詞 |
| 若う | 形容詞・ク活用「わかし」の連用形「わかく」のウ音便 |
| て、 | 接続助詞 |
| 后 | ー |
| の | 格助詞 |
| ただに | 形容動詞・ナリ活用「ただなり」の連用形 |
| おはし | 尊敬の補助動詞・サ行変格活用「おはす」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| 時 | ー |
| と | 格助詞 |
| や。 | 係助詞 |
※現代語訳:
伊勢物語『芥川(白玉か)』のわかりやすい現代語訳
関連テキスト
・伊勢物語『
初冠』
・伊勢物語『
東下り』
・伊勢物語『
筒井筒』
・伊勢物語『
あづさ弓(梓弓)』
・伊勢物語『
すける物思ひ』
・伊勢物語『
渚の院』
・伊勢物語『
小野の雪』
・伊勢物語『
さらぬ別れ』
・伊勢物語『
月やあらぬ』
・伊勢物語『
通ひ路の関守』
・伊勢物語『
ゆく蛍』
・伊勢物語『
おのが世々』
・伊勢物語『
狩りの使ひ』
・伊勢物語『
つひにゆく道』
著者情報:走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に1000年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月(にうゎんがつ)」や「月日は百代の過客(くゎかく)にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。