徒然草『悲田院の堯蓮上人は』
このテキストでは、
徒然草一節『
悲田院の堯蓮上人は』の品詞分解を記しています。
※現代語訳：
徒然草『悲田院の堯蓮上人は』のわかりやすい現代語訳
※徒然草は
兼好法師によって書かれたとされる随筆です。
清少納言の『
枕草子』、
鴨長明の『
方丈記』と並んで「
古典日本三大随筆」と言われています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■悲田院の尭蓮上人は、俗姓は三浦の某とかや、双無き武者なり。
| 悲田院 | ー |
| の | 各所 |
| 堯蓮上人 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 俗姓 | ー |
| は | 係助詞 |
| 三浦 | ー |
| の | 格助詞 |
| 某 | ー |
| と | 格助詞 |
| か | 係助詞 |
| や、 | 係助詞 |
| 双無き | 形容詞・ク活用・連体形 |
| 武者 | ー |
| なり。 | 断定の助動詞・終止形 |
■故郷の人の来たりて、物語すとて、「あづま人こそ、言ひつることは頼まるれ、都の人は、こと受けのみよくて、実なし。」と言ひしを、
| 故郷 | ー |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 来たり | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 物語す | サ行変格活用・終止形 |
| と | 格助詞 |
| て、 | 接続助詞 |
| 「吾妻人 | ー |
| こそ、 | 係助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| つる | 完了の助動詞・連体形 |
| こと | ー |
| は | 係助詞 |
| 頼ま | マ行四段活用・未然形 |
| るれ、 | 可能の助動詞・已然形 |
| 都 | ー |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| こと受け | ー |
| のみ | 副助詞 |
| よく | 形容詞・ク活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 実 | ー |
| なし。」 | 形容詞・ク活用・終止形 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| し | 過去の助動詞・連体形 |
| を、 | 格助詞 |
■聖、「それはさこそおぼすらめども、己は都に久しく住みて、慣れて見侍るに、人の心劣れりとは思ひ侍らず。
| 聖、 | ー |
| 「それ | 代名詞 |
| は | 係助詞 |
| さ | 副詞 |
| こそ | 係助詞 |
| おぼす | サ行四段活用・終止形 |
| らめ | 現在推量の助動詞・已然形 |
| ども、 | 接続助詞 |
| 己 | ー |
| は | 係助詞 |
| 都 | ー |
| に | 格助詞 |
| 久しく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 住み | マ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 慣れ | ー |
| て | 接続助詞 |
| 見 | マ行上一段活用・連用形 |
| 侍る | 丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 心 | ー |
| 劣れ | ラ行四段活用・已然形 |
| り | 存続の助動詞・終止形 |
| と | 格助詞 |
| は | 係助詞 |
| 思ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| 侍ら | 丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
