土佐日記『忘れ貝』(四日。楫取り、『今日、風雲のけしきはなはだ悪し〜) わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、土佐日記の一節「四日。楫取り、『今日、風雲のけしきはなはだ悪し』と言ひて〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「二月四日」や「忘れ貝」と題するものもあるようです。



※土佐日記は平安時代に成立した日記文学です。日本の歴史上おそらく最初の日記文学とされています。作者である紀貫之が、赴任先の土佐から京へと戻る最中の出来事をつづった作品です。

※紀貫之は、柿本人麻呂や小野小町らとともに三十六歌仙に数えられた平安前期の歌人です。『古今和歌集』の撰者、『新撰和歌』（新撰和歌集とも）の編者としても知られています。


四日。楫取り、

と言ひて、船いださずなり(※1)ぬ。しかれども、ひねもすに波風立たず。この楫取りは、日も(※2)え測らぬ かたゐなりけり。この泊の浜には、くさぐさのうるはしき貝・石など多かり。かかれば、ただ(※3)昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人の詠める、



と言へれば、ある人のたへずして、船の心やりに詠める、

となむ言へる。女児のためには、親幼くなり(※6)ぬべし。




と人言はむ(※8)や。されども、

と言ふやうもあり。なほ同じ所に日を経ることを嘆きて、ある女の詠める歌、



四日。船頭が、

と言って、船を出さないままになった。しかしながら、一日中波風は立たない。この船頭は、天候も予測できない愚か者であった。この港の浜辺には、（子どもの喜びそうな）様々な種類の美しい貝や石などがたくさんある。このようなわけで、ただ亡くなった人（自分の娘）のことばかりを恋しく思い、船にいる人（紀貫之の妻）が詠んだ（歌）。

と詠んだので、居合わせる人がこらえることができずに、船旅の気晴らし（のため）に詠んだ（歌）。

と詠んだ。娘のためには、親は子どものようになってしまうのであろう。

と人は言うだろうか。しかし、

と言うようなこともある。依然として、同じ場所で時間が経つことを嘆いて、とある女性が詠んだ歌。