このテキストでは、徒然草の一節「ある人、弓射ることを習ふに」の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。





徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。



ある人、弓射ることを習ふに、諸矢をたばさみて、的に向かふ。師のいはく、



と言ふ。わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせんと思はん(※1)や。懈怠の心、みずから知らずといへども、師、これを知る。この戒め、万事にわたるべし。







(※2)道を学する人、夕には朝あらむことを思ひ、朝には夕あらむことを思ひて、重ねてねんごろに修せむことを期す。いはむや、一刹那のうちにおいて、懈怠の心あることを知らむや。なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることのはなはだ難き。






ある人が、弓を射ることを習うのに、二本の矢を手にはさんで持って、的に向かいます。師匠が言うことには、


と言います。





たった二本の矢を、（しかも）師匠の前で（射るのですから）その一本をおろそかにしようと思うでしょうか、いや思わないでしょう。（しかし）怠けようとする心は、自分では認識していなくても、師匠は、これをわかっています。この戒めは、あらゆることに通じるでしょう。





仏道を修行する人は、夕方には明日の朝があるだろうと思い、朝には夕方があるだろうと思って、（あとで）もう一度丁寧に修行しようということをあらかじめ計画に入れておきます。（このような人たちは、）まして一瞬のうちに、怠りの心がひそむことを認識するでしょうか、いや、しないでしょう。どうして、現在の一瞬に、すぐに実行することはとても難しいのでしょうか。