于武陵『勧酒』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説

４つの句からなる詩を絶句（ぜっく）といい、８つの句からなる詩を律詩（りっし）といいます。例えばこの漢詩は、「勧君金屈卮」を１句と考えます。「勧酒」は４つの句からなるので絶句です。



また、絶句のうち１つの句が５文字からなるものを五言絶句（ごごんぜっく）といい、１つの句が７字からなるもの七言絶句（しちごんぜっく）といいます。

以上から、「勧酒」は「五言絶句」となります。


押韻（おういん）とは、漢詩を読んだ時に一定のリズムが出るように、同じ響きの言葉を句の最後に置くことです。この漢詩では、

卮（shi）、辞（ji）、離（ri）

が該当します。カッコの中は日本語の音読みです。だいたいが日本語の音読みで判別することができますが、本来は、作者が生きた時代の発音で韻を踏んでいるかどうかを確認します。よって、日本語の音読みだけでは判別ができない押韻も存在します。

押韻にはルールがあり、五言絶句では、原則、第２句末と第４句末に同じ響きの言葉が置かれますが、この漢詩では第１句末も押韻となっているので注意しましょう。




対句とは、句を強調するために、形や語感が似たペアの句を作る技法です。ペアとなる句は、文法構造や用いている文字が呼応しているなどの特徴があります。五言絶句では必ずしも用いなくてもよい技法ですが、この漢詩では以下が対句となります。


花 発 多 風 雨
人 生 足 別 離


ちなみにこの漢詩には、井伏鱒二が独自の解釈で口語訳をつけています。

コノサカズキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ



・孟浩然『春暁』(春眠暁を覚えず)

・李白『静夜思』(静夜の思ひ)

・王維『鹿柴』

・王之渙『登鸛鵲楼』(鸛鵲楼に登る)

・柳宗元『江雪』

・劉禹錫『秋風引』

・李白『秋浦歌』