于武陵『勧酒』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説

このテキストでは、中国の詩人于武陵（う ぶりょう）が詠んだ漢詩「勧酒」（酒を勧む）の原文（白文）、書き下し文と現代語訳・口語訳、文法解説を記しています。この歌は別れを詠んだものです。




※左から右に読んでください

勧 君 金 屈 卮
満 酌 不 須 辞
花 発 多 風 雨
人 生 足 別 離


勧 君 (※1)金 屈 卮
君に勧む金屈卮
きみにすすむ きんくつし

(※2)満 酌 (※3)不 須 辞
満酌辞するを須いず
まんしゃく じするをもちいず



花 (※4)発 多 風 雨
花発けば風雨多し
はなひらけば ふううおおし

人 生 (※5)足 別 離
人生別離足る
じんせい べつりたる


君に勧む金屈卮
あなたに勧めよう、この金の杯を。

満酌辞するを須いず
杯になみなみと注がれた酒を遠慮する必要はない。



花発けば風雨多し
花が咲くと雨や風（にさらされること）が多くなるように

人生別離足る
人の世も別ればかりが多いものだ。

(※1)金屈卮	曲がった柄のついた黄金の杯
(※2)満酌	杯になみなみと注がれたお酒
(※3)不須	「～もちいず」と読み、「～する必要はない」と訳す
(※4)発	「（花が）咲く」という意味
(※5)足	「多い」という意味

【酸素・水素・二酸化炭素・アンモニアの特徴と集め方】