柳宗元『江雪』書き下し文と現代語訳（口語訳）/解説

著者名：走るメロス

『江雪』

ここでは、中国の政治家であった柳宗元が詠んだ「江雪」という句の書き下し文と現代語訳を書いています。江雪とは、川に降る雪という意味です。

漢文（白文）

左から右に読んでください。

千山鳥飛絶
万径人蹤滅
孤舟蓑笠翁
独釣寒江雪

書き下し文

千山鳥飛絶え
万径（ばんけい）人蹤（じんしょう）滅す
孤舟、蓑笠（さりふ）の翁
独り釣る寒江の雪

現代語訳（口語訳）

山という山から飛ぶ鳥の姿が絶え

道という道から人の歩く足跡が消えた

小船の上では、蓑笠をかぶった老人が

雪の降る寒い川で、たった一人で釣りをしている

解説

この作品は、柳宗元が地方に左遷されていたときの作品と言われており、地方に左遷された作者の寂しさが伝わってきます。ちなみにこの句は、五つに並んだ漢字が四つのブロックからなる、五言絶句というスタイルをとっています。「絶」「滅」「雪」が韻を踏んでいます。

練習問題にチャレンジ！

『教科書　精選国語総合』　東京書籍

『教科書　高等学校　国語総合』　明治書院

『教科書　高等学校　国語総合　古典編』　東京書籍

鎌田正、米山寅太郎著 2011 『新漢語林第二版』大修館書店

『教科書　新編国語総合』　東京書籍

テキストの詳細

知りたいことを検索！

まとめ

このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング

	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（日もいと長きにつれづれなれば〜）」の現代語訳・解説
	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（いづれの御時にか〜）』の現代語訳・解説
	『鴻門之会・剣の舞』(沛公旦日従百余騎〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
4	史記『四面楚歌』(項王軍壁垓下〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
5	『鴻門之会・樊噲、頭髪上指す』(於是張良至軍門、見樊噲〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
6	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（前の世にも御契りや〜）』の現代語訳・解説
7	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、髪をかきなでつつ〜）」の現代語訳と解説
8	大鏡『競べ弓・南院の競射・道長と伊周・弓争ひ（帥殿の、南院にて〜）』の現代語訳と解説
9	『鶏鳴狗盗』書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説
10	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、「いで、あな幼や〜）」の現代語訳と解説

柳宗元『江雪』 書き下し文と現代語訳（口語訳）/解説