『鹿柴』
ここでは、中国の詩人「王維」が詠んだ漢詩『鹿柴』の書き下し文、現代語訳とその解説を行っています。
白文（原文）
空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上
書き下し文
空山人を見ず
但人語の響きを聞くのみ
（または、"但だ聞く人語の響くを"）
返景深林に入り
復た照らす青苔の上
現代語訳
人気のない寂しい山には、人の姿は見えず
ただどこからか人の声が響いてくるだけだ。
夕日の光が深い林の中に差し込んできて
また青苔の上を照らしている。
詩形
この漢詩は五つに並んだ漢字が四つの行からなる、
五言絶句というスタイルをとっています。「響(キョウ)」「上(ジョウ)」が韻を踏んでいます。（
押韻という）
単語解説
| 鹿柴 | 鹿柴とは、鹿を囲うための柵を意味しますが、ここでは王維の別荘があった地名を指します |
| 空山 | 人気のないひっそりとした山 |
| 返景 | 夕日の光 |
| 復照青苔上 | 「太陽が上るときにその光が青苔を差していたが、そのときと同じように夕日もまた青苔を差している」というニュアンス |
