はじめに
このテキストでは、
古今和歌集で詠まれている「
雪降れば木ごとに花ぞ咲きにける いづれを梅とわきて折らまし」という歌について説明していきます。
原文
雪降れば
木梅に花
ぞ咲きにける いづれを梅とわきて
折らまし
現代語訳
雪が降って、木に白い花が咲いたように見える。木梅（きごと）と書くと梅という時になるが、どの木を本当の梅の木と区別して折ったらよいだろうか
解説・鑑賞のしかた
この歌は、
紀友則（紀貫之のいとこ）によって詠まれたものです。
「木梅（きごと）」と書いて、梅の木と結び付けたおもしろいう発想をしています。庭の木のほとんどに雪が積もっていて、どれがどの木だかわかならい。ましてや梅の花は白いので、雪の白さで、どの木が梅の木なのかがわからない、という冬の一コマを詠んだものです。
単語
| 木梅に | どの木にも |
| 折らまし | 「折ったらよいのだろう」とためらいの意志で訳す |
| ぞ－ける | 係り結びの法則 |
品詞分解
※名詞は省略してあります。
雪
降れ（ラ行変格活用・已然形）
ば（正族助詞）
木梅
に（格助詞）
花
ぞ（カ行四段活用・連用形）
咲き（カ行四段活用・連用形）
に（完了を表す助動詞・連用形）
ける（詠嘆を表す助動詞・連体形）
いづれ
を（格助詞）
梅
と（格助詞）
分き（カ行四段活用・連用形））
て（接続助詞）
折ら（ラ行四段活用・未然形）
まし（意志を表す助動詞・連体形）
