「思ひのほかに、御髪下ろして給うてけり」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

かくしつつまうでつかうまつりけるを、思ひのほかに、御髪下ろして給うてけり。



（馬の頭は）このようにしながら参上しお仕え申し上げていたのですが、思いがけなく、（惟喬親王は）髪をそって出家なさってしまいました。

単語	品詞	敬意の向き
思ひのほかに、	ナリ活用の形容動詞「おもひのほかなり」の連用形、または名詞「思ひ」＋格助詞「の」＋名詞「ほか」＋格助詞「に」	ー
御髪	名詞	ー
下ろし	サ行四段活用「おろす」の連用形	ー
給う	ハ行四段活用「たまふ」の連用形のウ音便	尊敬の補助動詞：作者→惟喬親王
て	完了の助動詞「つ」の連用形	ー
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形	ー

【伊勢物語「小野の雪」】
かくしつつまうでつかうまつりけるを、思ひのほかに、御髪下ろして給うてけり。 正月に拝み奉らむとて、小野にまうでたるに、比叡の山のふもとなれば、雪いと高し。 しひて御室にまうでて拝み奉るに、つれづれといともの悲しくておはしましければ、やや久しく候ひて、いにしへのことなど思ひ出で聞こえけり。