はじめに
このテキストでは、
万葉集で詠まれている「
多摩川にさらす手作りさらさらに 何そこの児のここだ悲しき」という歌について説明していきます。
原文
多摩川にさらす手作りさらさらに 何そこの児のここだかなしき
現代語訳
多摩川にさらしている手作りの布のように、なんでこの子は特別に可愛いのだろうか
解説
この歌は作者が不明なのですが、万葉集の中でもよく登場してくる句です。東国（都からみて東側。いわゆる田舎）を詠んだ歌ということで、この手のものは
東歌と言われます。
手作りで布を作るときに、最終的に川の水にさらす必要があります。多摩川にさらした布の美しさと「その児」の可愛さをかけた句なのでしょう。「その児」は女性を表すのか、それとも幼い子供を表すのかは諸説あります。
「かなしき＝悲しい」と訳さないように注意しましょう。古典では、「
かなし＝愛らしい」です。
