このテキストでは、伊勢物語の９段「東下り・隅田川」の「なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に〜」から始まる部分の現代語訳と解説をしています。伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



※参照：三河国編「昔、男ありけり。その男〜」の現代語訳

※参照：駿河編「行き行きて、駿河の国にいたりぬ〜」の現代語訳


なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり。それをすみだ河といふ。その河のほとりに(※1)むれゐて、思ひやれば(※2)かぎりなく遠くも来にけるかなと、わびあへるに、渡守、

といふに、乗りて渡らむとするに、皆人(※3)ものわびしくて、京に、思ふ人なきにしもあらず。さるをりしも、白き鳥の、嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、水の上に遊びつつ魚を食ふ。京には見えぬ鳥なれば、皆人見知らず。



(※4)渡守に問ひければ、

といふを聞きて、

とよめりければ、舟こぞりて泣きにけり。




さらに進んで行くと、武蔵の国と下総の国の間に、たいそう大きな川があります。それを隅田川と言います。その川のほとりで群がり座って、(都へと）はるかに思いをはせると、果てしなく遠くまできたものだなあと、（皆で）一緒に気弱になっているところ、川の渡し舟の船頭が、



と言うので、（船に）乗って渡ろうとするのですが、皆なんとなく悲しくて、都に恋しく思う人がないわけではないのです。そんな折も折、白い鳥で、くちばしと脚が赤い、鴨ぐらいの大きさであるのが、水面を気ままに動きまわりながら魚を食べています。都では目にしない鳥なので、皆（この鳥のことを）知りません。船頭に尋ねてみると

と言うのを聞いて、（男が）

と詠んだので、船に乗っている人は一人残らず泣いてしまいました。。