土佐日記『羽根』(十一日〜)の現代語訳・口語訳と解説

土佐日記『羽根』(十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜)の品詞分解

(※1)今し	「し」は強意を表す副助詞
(※2)もがな	願望を表す終助詞
(※3)	「いかで〜もがな」で、「どうにかして〜したい、なんとか〜したい」と訳す
(※4)か忘るる	「か」は疑問・反語を表す係助詞。ここでは反語の意味で訳す。「るる」はラ行下二段活用動詞「る」の連体形の活用語尾
(※5)悲しがらるる	ラ行四段活用「悲しがる」の未然形「悲しがら」＋尊敬の助動詞「る」の連体形「るる」
(※6)	推量の助動詞「べらなり」の連体形
(※7)思ひ	恋い慕う気持ち、愛情。(※7)「思ひ」とは意味が異なることに注意
(※8)思ひ	悲しみ。(※6)「思ひ」とは意味が異なることに注意
(※9)かな	詠嘆の終助詞
(※10)言ひつつなむ	語尾に「なげく」などの言葉が省略されている。補うときは、係り結びとなるので連体形で接続すること

・土佐日記「門出」

・土佐日記「大津より浦戸へ」

・土佐日記「羽根」

・土佐日記「阿倍仲麻呂・やはり室津の泊」

・土佐日記「楫取りの心は神の御心」

・土佐日記「忘れ貝」

・土佐日記「黒鳥のもとに（白波・かしらの雪）」

・土佐日記「海賊の恐れ」



学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。