はじめに
このテキストでは、万葉集の第５巻に収録されている「
春柳かづらに折りし梅の花誰か浮かべし酒杯の上に」(八四〇)の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。この和歌は、平成の次の元号である「令和」（２０１９年５月１日〜）の由来となった万葉集『
梅花の歌三十二首并せて序』に収録された３２首のうちのひとつです。
原文
(※1)春柳 かづらに折りし 梅の花 誰か浮かべし 酒杯の上に
ひらがなでの読み方
はるやなぎ かづらにをりし うめのはな たれかうかべし さかづきのへに
現代語訳
髪飾りにするために折った梅の花を、誰が浮かべたのでしょう。盃の上に
解説
壱岐目村氏彼方（＝作者未詳）作の歌です。大伴旅人主催の梅花の宴にて詠まれた３２首のひとつです。梅花の宴とは文字通り梅の花を題材とした歌を詠む会で、当時太宰府の長官であった大伴旅人を中心に開催されました。そのときに詠まれた３２首にはすべて梅の花が含まれています。
■(※1)春柳
「春柳」を「かづら」の枕詞とする説にたって訳している。その他、この和歌を二区切れの歌として、「春柳をかづらに挿そうと折った梅の花を、誰が浮かべたのでしょう。盃の上に」と解釈する説など、現代語訳には諸説ある。
単語・文法解説
| (※1)春柳 | 上記の理由から「かづら」の枕詞と解釈する |
