宇治拾遺物語『袴垂、保昌に会ふこと（袴垂と保昌 ）』のわかりやすい現代語訳と解説

※参照：宇治拾遺物語『袴垂、保昌に会ふこと』(昔、袴垂とて〜)の品詞分解

※参照：宇治拾遺物語『袴垂、保昌に会ふこと』(かやうに、あまたたび、とざまかうざまにするに〜)の品詞分解

いみじき	形容詞「いみじ」の連体形。「並々でない」の意味
まうけ	「まうく」の未然形。「用意する」の意味
あやしく	形容詞「あやし」の連用形。「不思議と」の意味
いよいよ	ますます
つゆばかりも騒ぎたる気色なし	「つゆばかり」は語尾に打消をともなって、「少しも〜ない」と訳す
やは	反語を表す係助詞
よも逃がさじ	「よも」は「じ」をともなって「まさか〜ない」
字	本名以外での呼び名。通名、通称のこと
あやふげに	形容動詞「あやふげなり」の連用形。「あぶなっかしい、物騒である」の意味
神	「しん」と読むときには「魂、心」を意味する
あさましく	形容詞「あさまし」の連用形。「驚くばかりである」の意味
むくつけく	形容詞「むくつけし」の連用形。「怖ろしい、薄気味悪い」の意味

宇治拾遺物語『袴垂、保昌に会ふこと（袴垂と保昌）』テストで出題されそうな問題


現代語訳

・宇治拾遺物語『小野篁、広才のこと』

・宇治拾遺物語『空を飛ぶ倉』

・宇治拾遺物語『絵仏師良秀』

・宇治拾遺物語『検非違使忠明のこと』

・宇治拾遺物語『児のそら寝』

・宇治拾遺物語『歌詠みて罪を許さるること』

・宇治拾遺物語『留志長者のこと』

・宇治拾遺物語『尼、地蔵を見奉ること』

・宇治拾遺物語『虎の鰐取りたること』