■かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに心知れる人と言へりける歌､「生まれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ」とぞ言へる。
| かかる | ラ行変格活用「かかり」の連体形 |
| うち | ー |
| に、 | 格助詞 |
| なほ | 副詞 |
| 悲しき | シク活用の形容詞「かなし」の連体形 |
| に | 格助詞 |
| 堪へ | ハ行下二段活用「たふ」の未然形 |
| ず | 打消の助動詞「ず」の連用形 |
| して、 | 接続助詞 |
| ひそかに | ナリ活用の形容動詞「ひそかなり」の連用形 |
| 心 | ー |
| 知れ | ラ行四段活用「しる」の已然形 |
| る | 存続の助動詞「り」の連体形 |
| 人 | ー |
| と | 格助詞 |
| 言へ | ハ行四段活用「いふ」の已然形 |
| り | 完了の助動詞「り」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| 歌、 | ー |
| 「生まれ | ラ行下二段活用「むまる」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| も | 係助詞 |
| 帰ら | ラ行四段活用「かへる」の未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| ものを | 接続助詞 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 宿 | ー |
| に | 格助詞 |
| 小松 | ー |
| の | 格助詞 |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| 見る | マ行上一段活用「みる」の連体形 |
| が | 格助詞 |
| 悲しさ」 | ー |
| と | 格助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| 言へ | ハ行四段活用「いふ」の已然形 |
| る。 | 完了の助動詞「り」の連体形 |
■なほ飽かずやあらむ、また、かくなむ。「見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや」忘れがたく、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、疾く破りてむ。
| なほ | 副詞 |
| 飽か | カ行四段活用「あく」の未然形 |
| ず | 打消の助動詞「ず」の連用形 |
| や | 係助詞 |
| あら | ラ行変格活用「あり」の未然形 |
| む、 | 推量の助動詞「む」の連体形 |
| また、 | 副詞 |
| かく | 副詞 |
| なむ。 | 係助詞 |
| 「見 | マ行上一段活用「見る」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 松 | ー |
| の | 格助詞 |
| 千歳 | ー |
| に | 格助詞 |
| 見 | マ行上一段活用「見る」の未然形 |
| ましか | 反実仮想の助動詞「まし」の未然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 遠く | 形容詞・ク活用「とほし」の連用形 |
| 悲しき | 形容詞・シク活用「かなし」の連体形 |
| 別れ | ー |
| せ | サ行変格活用「す」の未然形 |
| まし | 反実仮想の助動詞「まし」の終止形 |
| や」 | 係助詞または終助詞 |
| 忘れがたく、 | ク活用の形容詞「わかれがたし」の連用形 |
| 口惜しき | シク活用の形容詞「くちをし」の連体形 |
| こと | ー |
| 多かれ | ク活用の形容詞「おほし」の已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| え | 副詞 |
| 尽くさ | サ行四段活用「つくす」の未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞「ず」の終止形 |
| とまれかうまれ、 | 連語 |
| 疾く | ク活用の形容詞「とし」の連用形 |
| 破り | ラ行四段活用「やる」の連用形 |
| て | 強意の助動詞「つ」の未然形 |
| む。 | 意志の助動詞「む」の終止形 |
【ちょっと復習「とまれかうまれ」の意味は？】
※現代語訳：
土佐日記『帰京』わかりやすい現代語訳と解説
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
