このテキストでは、源氏物語に収録されている「車争ひ」（斎宮の御母御息所、もの思し乱るる慰めにもやと〜）の現代語訳・口語訳とその解説をしています。



「車争ひ」(日たけゆきて、儀式もさざとならぬ〜)のわかりやすい現代語訳と解説



(※1)斎宮の御母御息所、もの思し乱るる慰めにもやと、忍びて出でたまへるなりけり。つれなしつくれど、おのづから見知りぬ。

など言ふを、その御方の人も交じれれば、いとほしと見ながら、用意せむもわづらはしければ、知らず顔をつくる。つひに御車ども立て続けつれば、(※3)副車の奥に押しやられて、物も見えず。心やましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知られぬるが、いみじうねたきこと限りなし。榻などもみな押し折られて、すずろなる車の(※4)筒にうちかけたれば、またなう人悪ろく、くやしう、何に来つらむと思ふにかひなし。


（その車は）斎宮の御母御息所が、お心がお乱れでいらっしゃる慰めにもなろうかと、人目につかないようにお出かけになったのでした。（素性を隠して）なんでもないふりをしていますが、（葵の上側は乗っているのが御息所だと）自然と気づいてしまいました。（葵の上の従者が）

などと言いますが、（葵の上の従者の中には）そのお方の人（光源氏に仕える人）もまざっているので、（御息所を）気の毒だと思いながら、気を配ろうとするのも面倒なので、知らない顔をします。とうとう（葵の上のお車が御息所のお車を押しのけてお二方の）お車（の列）が立て並んでしまったので、（御息所のお車は葵の上の）お供の者が乗る車の億に押しやられて、何も見えません。不愉快であるのはも言うまでもなく、このような忍びの姿をその人（御息所）と知られていしまったことが、ひどく悔しいことこの上ありません。榻などもすっかり押し折られて、（轅は）無関係な車の轂（こしき）に引っ掛けてあるので、またとなく体裁が悪く、（御息所は）後悔せずにはいられなく、何のために来たのだろうと思いますが（今となっては）どうしようもありません。