「行く先多く、夜も更けにけれ」の現代語訳・品詞分解

行く先多く、夜も更けにければ、鬼あるところとも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・やなぐひを負ひて、戸口にをり。



行先はたくさんあり、夜も更けてしまったので、鬼のいるところとも知らないで、雷までもが大変ひどく鳴り、雨もひどく降ったので、荒れ果てた蔵に、女性を奥に押し込んで、男は弓とやなぐいを背負って扉の前に居る。

単語	品詞
行く先	名詞
多く、	形容詞・ク活用「おほし」の連用形
夜	名詞
も	係助詞
更け	カ行下二段活用「ふく」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形

【伊勢物語「芥川」】
行く先多く、夜も更けにければ、鬼あるところとも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・やなぐひを負ひて、戸口にをり。はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に喰ひてけり。