「海月のななり」の現代語訳

「さては、扇のにはあらで、海月のななり。」と聞こゆれば...



「それでは、扇の（骨）ではなくて、くらげの（骨）のようですね。」と（私が）申し上げると...

海月	名詞
の	格助詞
な	断定の助動詞「なり」の連体形の撥音便「なむ」の無表記
なり。	推定の助動詞「なり」の終止形

【枕草子「中納言参りたまひて」】
...と、言高くのたまへば、「さては、扇のにはあらで、海月のななり。」と聞こゆれば、「これは隆家が言にしてむ。」とて笑ひたまふ。