与謝蕪村『斧入れて香におどろくや冬木立』　現代語訳と鑑賞・品詞分解

このテキストでは、与謝蕪村が詠んだ、「斧入れて香におどろくや冬木立」という句の現代語訳と解説をしています。


斧入れて香におどろくや冬木立


冬枯れした木に斧を打ち込んだところ、中から木の香がしてきた。冬木立は見た目こそ枯れてみえるけれど、その内側から感じる生命力にはっとしたことだよ。

おどろく	カ行四段活用「おどろく」の連体形。びっくりする
や	切れ字
冬木立	冬の季語

※名詞は省略してあります。

斧	ー
入れ	ラ行下二段活用・連用形
て	ー
香	ー
に	格助詞
おどろく	カ行四段活用・連体形
や	間接助詞
冬木立	ー