白居易『長恨歌』
ここでは白居易の詠んだ『長恨歌』の書き下し文、現代語訳とその解説を行っています。今回はその２回目です。長いので全文を１２段に区切り、その都度書き下し文と現代語訳、解説を記しています。
前回のテキスト
「漢皇重色思傾国〜」書き下し文・現代語訳と解説
原文（白文）
九重城闕煙塵生
千乗万騎西南行
翠華揺揺行復止
西出都門百余里
六軍不発無奈何
宛転
蛾眉馬前死
花鈿委地無人収
翠翹金雀玉搔頭
君王掩面救不得
迴看血涙相和流
■書き下し文
九重（きゅうちょう）の城闕（じょうけつ）煙塵生じ
千乗万騎西南に行く
翠華（すいか）揺揺として行きて復（ま）た止まり
西のかた都門を出ずること百余里
六軍発せず奈何（いかん）ともする無く
宛転たる蛾眉（がび）馬前に死す
花鈿（かでん）地に委して人の収むる無し
翠翹（すいぎょう）金雀（きんじゃく）玉搔頭（ぎょくそうとう）
君王面を掩（おほ）ひて救ひ得ず
迴（かえ）り看て血涙相和して流る
■現代語訳（口語訳）
宮殿の城門には煙塵が生じ、
千台の戦車と万の騎兵たちは（落ち延びて）西南に向かっていきます。
皇帝の旗はゆらゆらと揺れ、進んではまた立ち止まります。
都の門を出て西に進むこと百余里のところで、
全軍が動こうとせずに、（皇帝は）どうしようもなく、
美しい眉をした美女（楊貴妃）は、馬の前で死んでしまいました。
額につけた装飾品は地に落ちて、誰も拾う者はいません。
カワセミの羽の髪飾りも、孔雀の形をした黄金のかんざしも、玉で作られたかんざしも（地に落ちたままです）。
皇帝は顔を覆うばかりで救うこともできず、
振り返って見ては、（皇帝は）血と涙を一緒になって流していました。
■単語解説
| 翠華 | 皇帝の旗 |
| 蛾眉 | 蛾の触角のようになめらかな弧を描いた眉のことで、転じて美女を意味する |
| 花鈿 | 眉の間（額）にほどこす化粧。または化粧のかわりに額に付ける装飾品 |
| 翠翹 | カワセミのはねの髪飾り |
■押韻
「生と行」、「止、里、死」、「収、頭、流」がそれぞれ韻を踏んでいます。
