白居易『長恨歌』
このテキストでは、
白居易の詠んだ『
長恨歌』（帰来池苑皆依旧～）の原文・書き下し文、現代語訳とその解説を記しています。今回はその３回目です。長いので全文を１２段に区切り、その都度書き下し文と現代語訳、解説を記しています。
・
白居易『長恨歌』(漢皇重色思傾国〜)書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』(九重城闕煙塵生〜)書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』書き下し文・現代語訳と解説
原文（白文）
帰来池苑皆依旧
太液
芙蓉未央柳
芙蓉如面柳如眉
対此
如何不涙垂
春風
桃李花開夜
秋雨梧桐葉落時
西宮南苑多秋草
宮葉満階紅不掃
梨園弟子白髪新
椒房阿監青娥老
夕殿蛍飛思悄然
孤灯挑尽未成眠
遅遅鐘鼓初長夜
耿耿星河
欲曙天
鴛鴦瓦冷霜華重
翡翠衾寒誰与共
悠悠生死別経年
魂魄不曾来入夢
■書き下し文
帰り来たれば池苑（ちえん）皆旧に依（よ）る
太液（たいえき）の芙蓉未央（びおう）の柳
芙蓉は面のごとく柳は眉のごとし
此に対して如何（いかん）ぞ涙の垂れざらん
春風桃李花開く夜
秋雨梧桐（ごどう）葉落つる時
西宮南苑秋草（しゅうそう）多く
宮葉階に満ちて紅掃（はら）はず
梨園の弟子（ていし）白髪新たに
椒房（しょうぼう）の阿監（あかん）青娥（せいが）老いたり
夕殿蛍飛んで思ひ悄然（しょうぜん）
孤灯挑（かか）げ尽くすも未だ眠りを成さず
遅遅たる鐘鼓（しょうこ）初めて長き夜
耿耿（こうこう）たる星河曙（あ）けんと欲するの天
鴛鴦（えんおう）の瓦冷ややかにして霜華（そうか）重く
翡翠（ひすい）の衾（ふすま）寒くして誰と与共（とも）にせん
悠悠（ゆうゆう）たる生死別れて年を経たり
魂魄（こんぱく）曾（かつ）て来たりて夢にも入らず
■現代語訳
（都に）帰ってきてみると宮殿の池も庭も皆もとのままでした。
太液池の芙蓉も未央宮の柳も変わりありません。
芙蓉は（楊貴妃の）顔のようで、柳は（楊貴妃の）眉のようです。
これらを目にしてどうして涙を流さずにはいられましょうか、いやいられません。
春風に桃や李（すもも）の花開く夜に、
（そして）秋雨の中、梧（あおぎり）や桐の葉が落ちる時に（彼女を思い出します。）
西の御殿、南の庭では秋草が生い茂り、
宮殿の落ち葉が階段に落ちても、（積もった）紅葉を掃く人はいません。
梨園の楽坊団の人たちも年を取って白髪が新たに増えていき、
皇后の御所を取り仕切り女中も、美しい容姿が老いてしまいました。
夕暮の宮殿に蛍が飛ぶと、（皇帝は）わびしく哀しい気持ちになり、
（皆が寝静まって宮殿中の灯りが消えても皇帝の部屋だけは）ひとつだけ灯りが灯っており、それを燃やし尽くしても眠ることができずにいます。
時を告げる鐘と太鼓の音が、ようやく長く感じられる（秋の）夜となりました。
天の川の輝きがかすかになり、今にも夜が明けようとしています。
おしどりの形をした瓦は冷たく、（その上には）霜が厚く降り、
カワセミが描かれた寝具は寒く、誰と一緒に寝ましょうか、いや一緒に寝る人はいません。
はるか遠く生死を隔ててから何年も経ちましたが、
（楊貴妃の）魂は（皇帝の）夢にさえ現れることはありません。
■単語解説
| 芙蓉 | ハスの花の美称 |
| 如何不涙垂 | 「如何A」で「いかんぞA（せ）ん」と読み反語を表す |
| 桃李 | 桃とスモモ |
| 西宮南苑多秋草 宮葉満階紅不掃 | 宮殿の荒廃した様子を表している |
| 椒房 | 皇后の御所 |
| 阿監 | 女中を取り仕切るリーダー |
| 青娥 | 若い美人、美しい容姿 |
| 悄然 | 元気がなくしょげている様 |
| 耿耿 | 明るく輝く様 |
| 欲曙天 | 「欲」はここでは「今にも〜しそうだ」と訳す |
| 鴛鴦 | おしどり |
| 翡翠 | カワセミのこと |
■押韻
「旧と柳」、「眉、垂、時」、「草、掃、老」、「然、眠、天」、「重、共、夢」がそれぞれ韻を踏んでいます。
