杜甫『登高』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説

このテキストでは、中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩「(※1)登高」（とうこう）の原文（白文）、書き下し文と現代語訳・口語訳、文法解説（七言律詩/押韻/対句など）を記しています。




※左から右に読んでください

風 急 天 高 猿 嘯 哀
渚 清 沙 白 鳥 飛 廻
無 辺 落 木 蕭 蕭 下
不 尽 長 江 滾 滾 来
万 里 悲 秋 常 作 客
百 年 多 病 獨 登 台
艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢
潦 倒 新 停 濁 酒 杯



風 急 天 高 (※2)猿 嘯 哀
風急に天高くして猿嘯哀し
かぜきゅうにてんたかくして えんしょうかなし


渚 清 沙 白 鳥 飛 廻
渚清く沙白くして鳥飛び廻る
なぎさきよく すなしろくして とりとびめぐる


無 辺 (※3)落 木 (※4)蕭 蕭 下
無辺の落木蕭蕭として下り
むへんのらくぼく しょうしょうとしてくだり


不 尽 長 江 (※5)滾 滾 来
不尽の長江袞袞として来たる
ふじんのちょうこう こんこんとしてきたる



万 里 悲 秋 常 作 客
万里悲秋常に客と作り
ばんりひしゅう つねにかくとなり


(※6)百 年 多 病 獨 登 台
百年多病独り台に登る
ひゃくねんたびょう ひとりだいにのぼる


(※7)艱 難 苦 恨 (※8)繁 霜 鬢
艱難苦だ恨む繁霜の鬢
かんなん はなはだうらむ はんそうのびん

(※9)潦 倒 新 停 濁 酒 杯
潦倒新たに停む濁酒の杯
ろうとう あらたにとどむ だくしゅのはい




風急に天高くして猿嘯哀し
（高台に登ると）風は激しく吹き、天は抜けるように高く（澄んでおり）、（そんな中）猿の鳴き声が悲しそうに聞こえる。


渚清く沙白くして鳥飛び廻る
（見下ろすと揚子江の）波打ち際は清らかで、砂は白く、（その上を）鳥が飛び回っている。


無辺の落木蕭蕭として下り
果てしなく続く木からは葉がさびしく落ち、


不尽の長江袞袞として来たる
尽きることのない揚子江の水は、盛んに流れてくる。



万里悲秋常に客と作り
（故郷から）遠く離れた土地で物悲しい秋を迎え、（私は）相も変わらぬ流浪の身の旅人であり、


百年多病独り台に登る
一生多病である身で（この重陽の節句に）一人高台に登っているのである。


艱難苦だ恨む繁霜の鬢
とても恨めしく思う、（長年の）悩みや苦しみで霜のように髪の毛が白くなってしまったことを。


潦倒新たに停む濁酒の杯
年老いて落ちぶれ（たこの私は）、（病のために、楽しみであった）濁り酒もやめたばかりである。

(※1)登高	中国では、重陽の節句（９月９日）に郊外の丘など高い場所へ、家族や友人たちとピクニックに出掛け酒を飲む風習があった。これを「登高」という。
(※2)猿嘯	猿の鳴き声
(※3)落木	落葉した木
(※4)無辺	果てしない
(※5)滾滾	水が盛んに流れる様子
(※6)百年	ここでは「一生」と訳す
(※7)艱難	困難なことで悩み苦しむこと
(※8)繁霜鬢	霜のように白くなった髪の毛
(※9)潦倒	年老いて落ちぶれること