白居易『長恨歌』原文・現代語訳と解説
このテキストでは、
白居易の詠んだ『
長恨歌』の原文・書き下し文、現代語訳とその解説を記しています。今回はその４回目です。長いので全文を１２段に区切り、その都度書き下し文と現代語訳、解説を記しています。
・
白居易『長恨歌』(漢皇重色思傾国〜)書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』(九重城闕煙塵生〜)書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』(帰来池苑皆依旧〜)書き下し文・現代語訳と解説
・
白居易『長恨歌』書き下し文・現代語訳と解説
原文（白文）
金闕西廂叩玉扃
転教小玉報双成
聞道漢家天子使
九華帳裏夢魂驚
攬衣推枕起徘徊
珠箔銀屛邐迤開
雲鬢半偏新睡覚
花冠不整下堂来
風吹
仙袂飄颻挙
猶似霓裳羽衣舞
玉容寂寞涙闌干
梨花一枝春帯雨
■書き下し文
金闕（きんけつ）の西廂（せいしょう）に玉扃（ぎょくけい）を叩き
転じて小玉をして双成に報ぜしむ
聞道（き）くならく漢家天子の使ひなりと
九華の帳裏夢魂（むこん）驚く
衣を攬（と）り枕を推して起（た）ちて徘徊す
珠箔（しゅはく）銀屛（ぎんぺい）邐迤（りい）として開く
雲鬢（うんびん）半ば偏りて新たに睡（ねむ）りより覚め
花冠整へず堂を下り来たる
風は仙袂（せんべい）を吹ひて飄颻（ひょうよう）として挙がり
猶（な）ほ霓裳（げいしょう）羽衣の舞に似たり
玉容寂寞（ぎょくようせきばく）涙闌干（らんかん）
梨花一枝春雨を帯ぶ
■現代語訳
黄金で作られた西側の建物の玉で飾られた門を叩き、
（侍女の）小玉に、（さらに別の侍女である）双成に（皇帝の使いがきたことを）報告させます。
聞くところによると、漢の天子（皇帝）のお使いということです。
幾重もの美しいとばりの中で（太真の）夢を見ていた魂がはっと目を覚ましました。
（彼女は）衣を取り、枕を押しのけて起き上がって（部屋の中を）うろうろしました。
真珠のすだれや銀の屏風が次々と開かれます。
雲のように豊かでやわらかい髪はなかば整わずに、眠りから覚めたばかりのようで、
美しい飾りのある冠を整えないまま、堂を下りてきました。
（その時）風が仙女の着た服のたもとを拭き上げて、ひらひらと舞い上げて、
（その様子は、かつて皇帝が興じた）霓裳羽衣の舞に似ていました。
（彼女の）玉のように美しい顔はどこか寂しげて、涙がこぼれ落ちています。
（その様子は）一枝の梨の花が春の雨にうたれているかのようです。
■単語解説
| 転教小玉報双成 | 「教AB」で「AをしてB(せ)しむ」と読み、「AにBさせる」と使役の意味で訳す |
| 雲鬢 | 雲のように豊かでやわらかい髪 |
| 仙袂 | 仙女の着た服のたもと |
■押韻
「扃、成、驚」、「徊、開、来」、「挙、舞、雨」がそれぞれ韻を踏んでいます。
