源氏物語『須磨の秋・心づくしの秋風』
ここでは、源氏物語の中の『須磨の秋（須磨には、いとど心づくしの〜）』の現代語訳と解説をしています。書籍によっては『心づくしの秋風』と題しているものもあるようです。
原文（本文）
須磨には、
いとど心づくしの秋風に、海はすこし遠けれど、行平の中納言の、
「関吹き越ゆる」
と
言ひけむ浦波、夜々はげにいと近く聞こえて、またなくあはれなるものは、かかる所の秋なりけり。
御前にいと人少なにて、うち休みわたれるに、一人目を覚まして、
枕をそばだてて四方の嵐を聞き給ふに、波ただ
ここもとに立ちくる心地して、涙落つともおぼえぬに、枕浮くばかりになりにけり。琴をすこしかき鳴らし給へるが、我ながらいと
すごう聞こゆれば、
弾きさし給ひて、
恋ひわびて泣く音にまがふ浦波は思ふ方より風や吹くらむ
と歌ひ給へるに、人々
おどろきて、めでたうおぼゆるに、
忍ばれで、
あいなう起きゐつつ、鼻を忍びやかにかみわたす。
続く
現代語訳（口語訳）
須磨では、いっそう気をもむような秋風が吹いて、海は（光源氏の住まいから）少し遠くにありますが、行平の中納言が
「関吹き越ゆる」
と詠んだという浦波（の音）が、夜ごとに本当にたいへん近くに聞こえて、またとないほど悲しく感じるのは、このような所の秋なのでしょう。
（光源氏の）お側にはたいへん人が少なく、皆が寝静まっている中、（光源氏は）一人目を覚まして、枕から頭を上げて、四方の嵐（の音）をお聞きになっていると、波が波がすぐこの近くに寄せてくるような気がして、涙がこぼれるのにも気づかないうちに、枕が浮くほどになってしまいました。琴を少しばかりかき鳴らしなさいましたが、我ながらたいへんもの寂しく聞こえたので、弾くことを途中でおやめになられて、
恋しさに思い悩んで泣く音に浦波の音がよく似ているのは、（私のことを恋しく）思っている方角から（彼らの声をのせた）風が吹いてくるからでしょうか。
とお詠みになると、（寝ていた）人々ははっと目を覚まして、素晴らしいと思うことに（都を負われた光源氏のことを思うと悲しみを）こらえることができずに、わけもなく起きたり座ったりしては、次々と鼻をそっとかんでいます。
続く
■次ページ：品詞分解と単語解説
