「思ひもぞつく」の現代語訳・品詞分解

さかしらする親ありて、思ひもぞつくとて、この女をほかへ追ひやらむとす。



おせっかいをする親がいて、（我が子が女性に対して離れられないぐらい）恋心を抱いたら困ると（思い）、この女性をよそへ追い出そうとします。

単語	品詞
思ひ	ー
も	係助詞
ぞ	強意の係助詞・係り結び
つく	カ行四段活用「つく」の連体形・係り結び

※係助詞「も」＋係助詞「ぞ」で「～したら困る/～したら大変だ。」


【伊勢物語「すける物思ひ」】
昔、若き男、けしうはあらぬ女を思ひけり。さかしらする親ありて、思ひもぞつくとて、この女をほかへ追ひやらむとす。さこそいへ、まだ追ひやらず。人の子なれば、まだ心いきほひなかりければ、とどむるいきほひなし。