「昔の若人は、さるすける物思ひをなむしける」の現代語訳・品詞分解

昔の若人は、さるすける物思ひをなむしける。



昔の若者は、そのような打ち込んだ悩み事（＝恋）をしたものです。

単語	品詞
昔	名詞
の	格助詞
若人	名詞
は、	係助詞
さる	連体詞
すけ	カ行四段活用「すく」の已然形
る	完了の助動詞「り」の連体形
物思ひ	名詞
を	格助詞
なむ	係助詞・係り結び
し	サ行変格活用「す」の連用形
ける。	過去の助動詞「けり」の連体形・係り結び

【伊勢物語「すける物思ひ」】
男、泣く泣く詠める。「出でて往なばたれか別れの難からむありしにまさる今日は悲しも」と詠みて、絶え入りにけり。親あわてにけり。なほ思ひてこそ言ひしか、いとかくしもあらじと思ふに、真実に絶え入りにければ、まどひて願立てけり。今日の入相ばかりに絶え入りて、またの日の戌の時ばかりになむ、からうじて生き出でたりける。昔の若人は、さるすける物思ひをなむしける。今の翁、まさにしなむや。