「親王にかはり奉りて、紀有常」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

親王にかはり奉りて、紀有常、



親王に代わり申し上げて、紀有常（が歌を詠んだ）。

単語	品詞	敬意の向き
親王	名詞	ー
に	格助詞	ー
かはり	ラ行四段活用「かはる」の連用形	ー
奉り	謙譲の補助動詞・ラ行四段活用「たてまつる」の連用形	謙譲・作者→惟喬親王
て、	接続助詞	ー
紀有常、	名詞	ー

【伊勢物語「渚の院」】
帰りて宮に入らせ給ひぬ。夜更くるまで酒飲み、物語して、あるじの親王、酔ひて入り給ひなむとす。十一日の月も隠れなむとすれば、かの馬頭の詠める。「飽かなくに まだきも月の 隠るるか 山の端逃げて 入れずもあらなむ」親王にかはり奉りて、紀有常、「おしなべて峰も平になりななむ山の端なくは月も入らじを」