『笹の葉はみ山もさやにさやげども我は妹思ふ別れ来ぬれば』現代語訳と品詞分解

このテキストでは、万葉集で詠まれている「笹の葉はみ山もさやにさやげども我は妹思ふ別れ来ぬれば」という歌について説明していきます。


笹の葉はみ山もさやにさやげども我は妹思ふ別れ来ぬれば


笹の葉は、この山にさやさやと（心乱せというように）風に吹かれて音を立てているけれど、私は妻のことを一筋に思っています。別れてきてしまったので。

さやに	さやさやと音をたてること
妹	親しい女性を指す言葉。ここでは奥さんを指している

※名詞は省略しています。

笹	ー
の	格助詞
葉	ー
は	係助詞
み山	※
も	係助詞
さやに	復助詞
さやげ	ガ行四段活用・已然形
ども	接続助詞
我	代名詞
は	係助詞
妹	ー
思ふ	ハ行四段活用・終止形
別れ来	カ行変格活用・連用形
ぬれ	完了の助動詞・已然形
ば	接続助詞

※「み山」の「み」は接頭語