「こぼれかかりたる髪、つやつやとめでたう見ゆ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

幼心地にも、さすがにうちまもりて、伏し目になりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪、つやつやとめでたう見ゆ。



（紫の上は）幼心にも、そうはいってもやはり（尼君のことを）じっと見つめて、伏し目になってうつむいていますが、垂れかかっている髪は、つややかに美しく見えます。

単語	品詞	敬意の向き
こぼれかかり	ラ行四段活用「こぼれかかる」の連用形	ー
たる	存続の助動詞「たり」連体形	ー
髪、	名詞	ー
つやつやと	副詞	ー
めでたう	ク活用の形容詞「めでたし」の連用形「めでたく」のウ音便	ー
見ゆ。	ヤ行下二段活用「みゆ」の終止形	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
尼君、髪をかきなでつつ、「けづることをうるさがり給へど、をかしの御髪や。いとはかなうものし給ふこそ、あはれにうしろめたけれ。かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。故姫君は、十ばかりにて殿に後れ給ひしほど、いみじうものは思ひ知り給へりしぞかし。ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ。」とて、いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。幼心地にも、さすがにうちまもりて、伏し目になりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪、つやつやとめでたう見ゆ。