はじめに
ここでは、
梁塵秘抄の中の
思へど思はぬ振りをしてしゃつとしておりやるこそ底は深けれ
という歌の現代語訳と品詞分解・解説を行っていきます。
現代語訳（口語訳）
愛していると言いたくても、少しもそんなことは思っていなようなそぶりをして、いつもしゃきっとしていらっしゃる方こそ、思いが深いというものです。
解説・鑑賞のしかた
閑吟集は、1518年に作られた、和歌を集めたものとしては比較的新しい部類の歌集です。この歌は、女性からみた男性の理想像を詠んだものと解釈できます。
単語
| 思へど | 恋しく思う |
| しゃつと | しゃきっとして |
| おりやる | いらっしゃる |
| こそ～けれ | 係り結びの法則 |
品詞分解
※名詞は省略してあります。
思へ（ハ行四段活用・已然形）
ど（接続助詞）
思は（ハ行四段活用・未然形）
ぬ（打ち消しの助動詞・連体形）
振り
を（格助詞）
し（サ行変格活用・連用形）
て（接続助詞）
しゃつと（副詞）
し（サ行変格活用・連用形）
て（接続助詞）
おりやる（
尊敬語・ラ行四段活用・連体形）
こそ（係助詞）
底
は（係助詞）
深けれ（形容詞・ク活用・已然形）
