はじめに
ここでは、
万葉集で詠まれている「
稲つけばかかる我が手を今夜もか殿の若子が取りて嘆かむ」という歌について説明していきます。
原文
稲つけばかかる我が手を今夜もか殿の若子が取りて嘆かむ
現代語訳（口語訳）
稲をつくと手があかぎれるので、今夜も（あかぎれた私の手を見て）お屋敷の若様が嘆くのだろうか。
単語・解説
| 東歌 | 東国（都からみて東側。いわゆる田舎）を詠んだ歌ということで、東歌と言われる |
| 稲つけば | 昔はねずみや虫から米を守るために、食事のたびに米を精米していたので、「毎食、稲をつくごとに」となる |
| かかる | あかぎれができる |
| か～嘆かむ | 係り結びの法則 |
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 稲 | ー |
| つけ | カ行四段活用・已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| かかる | ラ行四段活用・連体形 |
| 我 | ー |
| が | 格助詞 |
| 手 | ー |
| を | 格助詞 |
| 今夜 | ー |
| も | 係助詞 |
| か | 係助詞 |
| 殿 | ー |
| の | 格助詞 |
| 若子 | ー |
| が | 格助詞 |
| 取り | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 嘆か | カ行四段活用・未然形 |
| む | 推量の助動詞・連体形 |
