「いで、あな幼や」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

「いで、あな幼や。言ふかひなうものし給ふかな。おのがかく今日明日におぼゆる命をば、何とも思したらで、雀慕ひ給ふほどよ。罪得ることぞと、常に聞こゆるを、心憂く。」



まったく、なんと幼いことですよ

単語	品詞	敬意の向き
「いで、	感動詞	ー
あな	感動詞	ー
幼	ク活用の形容詞「をさなし」の語幹	ー
や。	間投助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
尼君、「いで、あな幼や。言ふかひなうものし給ふかな。おのがかく今日明日におぼゆる命をば、何とも思したらで、雀慕ひ給ふほどよ。罪得ることぞと、常に聞こゆるを、心憂く。」とて、「こちや。」と言へばついゐたり。