「思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解
原文
思ひ出でぬことなく、思ひ
恋しきがうちに、この家にて
生まれし女子の、
もろともに帰らねば、
いかがは
悲しき。
現代語訳・口語訳・意味
思い出さないことはなく、（昔を）思って恋しいことの中でも、この家で生まれた女の子が（土佐で死んでしまったために、京都に）一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。
品詞分解
| 単語 | 品詞 |
| 思ひ出で | ダ行下二段活用「おもひいづ」の未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| こと | 名詞 |
| なく、 | ク活用の形容詞「なし」の連用形 |
| 思ひ | 名詞 |
| 恋しき | シク活用の形容詞「こひし」の連体形 |
| が | 格助詞 |
| うち | 名詞 |
| に、 | 格助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 家 | 名詞 |
| にて | 格助詞 |
| 生まれ | ラ行下二段活用「うまる」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| 女子 | 名詞 |
| の、 | 格助詞 |
| もろともに | 副詞 |
| 帰ら | ラ行四段活用「かへる」の未然形 |
| ね | 打消の助動詞「ず」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| いかが | 副詞 |
| は | 係助詞 |
| 悲しき。 | シク活用の形容詞「かなし」の連体形 |
主な出典
【土佐日記「帰京」】
思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。船人もみな、子たかりてののしる。かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに心知れる人と言へりける歌。
