「あなめでたや」の現代語訳・品詞分解

御前なる獅子・狛犬、背きて、後さまに立ちたりければ、上人、いみじく感じて、「あなめでたや。この獅子の立ち様、いとめづらし。深き故あらん。」と涙ぐみて...




（社殿の）御前にある獅子と狛犬が、背中を向けて、後ろ向きに立っていたので、上人は、とても感激して、「ああ、素晴らしいことだ。この獅子の立ち方はとても珍しい。深いわけがあるのだろう。」と涙ぐんで...

単語	品詞
「あな	感動詞
めでた	形容詞・ク活用「めでたし」の語幹
や。	間投助詞

【徒然草「丹波に出雲といふ所あり」】
御前なる獅子・狛犬、背きて、後さまに立ちたりければ、上人、いみじく感じて、「あなめでたや。この獅子の立ち様、いとめづらし。深き故あらん。」と涙ぐみて、「いかに殿原、殊勝の事は御覧じ咎めずや。無下なり。」と言へば...


【栄花物語「かかやく藤壺」】
さぶらふ人々、「あなめでたや。此の世のめでたきことには、ただ今の我等がまじらひをこそせめ」とぞ、いひ思ひける。