「僧たち笑ふことかぎりなし」の現代語訳・品詞分解

ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ、ずちなくて、無期ののちに、「えい。」といらへたりければ、僧たち笑ふことかぎりなし。



（僧たちが餅を）むしゃむしゃと、ただ盛んに食べる音がしたので、（子どもは）どうしようもなくて、（呼ばれて）時間が長くたってから、「はい。」と返事をしたので、（これを聞いた）僧たちは笑うことこの上ありません。

僧たち	名詞
笑ふ	ハ行四段活用「わらふ」の連体形
こと	名詞
かぎりなし。	形容詞・ク活用「かぎりなし」の終止形

【宇治拾遺物語「児のそら寝」】
ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ、ずちなくて、無期ののちに、「えい。」といらへたりければ、僧たち笑ふことかぎりなし。