「まだいと若うて、后のただにおはしける時とや」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

かたちのいとめでたく おはしければ、盗みておひて出でたりけるを、御兄堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下臈にて内裏へ参り給ふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとりかへし給うてけり。



（二条の后の）容貌がとても美しくていらっしゃったので、（男が二条の后を）盗んで背負って出ていったのを、（二条の后の兄である）堀河の大臣（基経）、長兄の大納言国経が、まだ官位が低くて宮中へ参上なさるときに、ひどく泣く人（二条の后）がいるのを聞きつけて、（男を）引き止めて（二条の后を）お取り返しなさったのでした。それをこのように鬼と言うのでした。まだとても若くて、后が普通（の身分）でいらっしゃった時のことだとか。

単語	品詞	敬意の向き
まだ	副詞	ー
いと	副詞	ー
若う	形容詞・ク活用「わかし」の連用形「わかく」のウ音便	ー
て、	接続助詞	ー
后	名詞	ー
の	格助詞	ー
ただに	形容動詞・ナリ活用「ただなり」の連用形	ー
おはし	尊敬の補助動詞・サ行変格活用「おはす」の連用形	作者→二条の后
ける	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
時	名詞	ー
と	格助詞	ー
や。	係助詞	ー

【伊勢物語「芥川」】
これは、二条の后の、いとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにてゐ給へりけるを、かたちのいとめでたく おはしければ、盗みておひて出でたりけるを、御兄堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下臈にて内裏へ参り給ふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとりかへし給うてけり。それをかく鬼とは言ふなりけり。まだいと若うて、后のただにおはしける時とや。