「朝に死に、夕べに生まるるならひ」の現代語訳

朝に死に、夕べに生まるるならひ、ただ水のあわにぞ似たりける。



朝に死に、夕方に生まれるという世の定めは、ちょうど水の泡に似ていることよ。

朝	名詞
に	格助詞
死に、	ナ行変格活用「しぬ」の連用形
夕べ	名詞
に	格助詞
生まるる	ラ行下二段活用「うまる」の連体形
ならひ、	名詞

【方丈記冒頭「ゆく河の流れ」】
所も変はらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二、三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。朝に死に、夕べに生まるるならひ、ただ水のあわにぞ似たりける。