竹取物語『帝の求婚（帝、にはかに〜）』のわかりやすい現代語訳と解説

竹取物語『帝の求婚（帝、にはかに〜）』の品詞分解

にはかに	ナリ活用の形容動詞「にはかなり」の連用形。「急に」の意味
清らに	ナリ活用の形容動詞「清らなり」の連用形。「気品があって美しい」の意味
めでたく	ク活用の形容詞「めでたし」の連用形。「すばらしい」の意味
許さ	サ行四段活用の動詞「許す」の未然形。「逃がす」の意味
奏す	サ行変格活用の動詞「奏す」の終止形。「天皇に申し上げる」の意味
などかさあらむ	「か」は反語を表す係助詞
あらざりけり	「けり」は詠嘆の助動詞として訳している
喜び	名詞で「お礼」と訳す
あるじ	ここでは「ごちそう」と訳す。「主人」という意味もある
しかめしう	シク活用の形容詞「いかめし」の連用形のウ音便。「盛大に」の意味
そむきて	「そむく」には、「振り返る」と「命令に従わない」の２つの意味がこめられている
身の何かは	「かは」は反語を表す係助詞

・竹取物語『冒頭』(今は昔、竹取の翁といふもの〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(くらもちの皇子は〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、門をたたきて〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(翁、皇子に申すやう、)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(その山、見るに、さらに登るべきやうなし。～)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、男ども六人、つらねて～)

・竹取物語『火鼠の皮衣』(家の門に持て至りて立てり)

・竹取物語『帝の求婚』(帝、にはかに日を定めて～)

・竹取物語『かぐや姫の嘆き』(八月十五日ばかりの月に出でゐて、～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(かかるほどに、宵うち過ぎて、〜)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(立てる人どもは～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(竹取、心惑ひて～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(天人の中に持たせたる箱～)



学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。