]
■風少しうち吹きたるに人は少なくて、候ふかぎり皆寝たり。この院の預かりの子、むつましく使ひ給ふ若き男、また上童一人、例の随身ばかりぞありける。
| 風 | ー |
| 少し | 副詞 |
| うち吹き | カ行四段活用・連用形 |
| たる | 存続の助動詞・連体形 |
| に | 接続助詞 |
| 人 | ー |
| は | 係助詞 |
| 少なく | 形容詞・ク活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 候ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| かぎり | ー |
| 皆 | 副詞 |
| 寝 | ナ行下二段活用・連用形 |
| たり。 | 存続の助動詞・終止形 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 院 | ー |
| の | 格助詞 |
| 預かり | ー |
| の | 格助詞 |
| 子、 | ー |
| むつましく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 使ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| 若き | 形容詞・ク活用・連体形 |
| 男、 | ー |
| また | 接続詞 |
| 上童一人、 | ー |
| 例 | ー |
| の | 格助詞 |
| 随身 | ー |
| ばかり | 副助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| あり | ラ行変格活用・連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞・連体形 |
■召せば、御答へして起きたれば、「紙燭さして参れ。随身も弦打ちして、絶えず声づくれ、と仰せよ。人離れたる所に心とけて寝ぬるものか。惟光朝臣の来たりつらむは。」と問はせ給へば、
| 召せ | サ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 御答へ | ー |
| し | サ行変格活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 起き | カ行四段活用・連用形 |
| たれ | 完了の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 「紙燭 | ー |
| さし | サ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 参れ。 | ラ行四段活用・命令形 |
| 随身 | ー |
| も | 係助詞 |
| 弦打ち | ー |
| し | サ行変格活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 絶え | ヤ行下二段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| 声づくれ | ラ行四段活用・命令形 |
| と | 格助詞 |
| 仰せよ。 | サ行下二段活用・命令形 |
| 人離れ | ラ行下二段活用・連用形 |
| たる | 存続の助動詞・連体形 |
| 所 | ー |
| に | 格助詞 |
| 心 | ー |
| とけ | カ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 寝ぬる | ナ行下二段活用・連体形 |
| もの | ー |
| か。 | 終助詞 |
| 惟光朝臣 | ー |
| の | 格助詞 |
| 来 | カ行変格活用・連用形 |
| たり | 存続の助動詞・連用形 |
| つ | 強意の助動詞・終止形 |
| らむ | 現在推量の助動詞・連体形 |
| は。」 | 係助詞 |
| と | 格助詞 |
| 問は | ハ行四段活用・未然形 |
| せ | 尊敬の補助動詞・連用形 |
| 給へ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
■「候ひつれど仰せ言もなし、暁に御迎へに参るべき由申してなむ、まかで侍りぬる。」と聞こゆ。このかう申す者は、滝口なりければ、弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、「火危ふし。」と言ふ言ふ、預かりが曹司の方に去ぬなり。
| 「候ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| つれ | 完了の助動詞・已然形 |
| ど | 接続助詞 |
| 仰せ言 | ー |
| も | 係助詞 |
| なし、 | 形容詞・ク活用・終止形 |
| 暁 | ー |
| に | 格助詞 |
| 御迎へ | ー |
| に | 格助詞 |
| 参る | ラ行四段活用・終止形 |
| べき | 意志の助動詞・連体形 |
| 由 | ー |
| 申し | サ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| なむ、 | 係助詞 |
| まかで | ダ行下二段活用・連用形 |
| 侍り | 丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・連用形 |
| ぬる。」 | 完了の助動詞・連体形 |
| と | 格助詞 |
| 聞こゆ。 | ヤ行下二段活用・終止形 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| かう | 副詞 |
| 申す | サ行四段活用・連体形 |
| 者 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 滝口 | ー |
| なり | 断定の助動詞・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 弓弦 | ー |
| いと | 副詞 |
| つきづきしく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| うち鳴らし | サ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 「火 | ー |
| 危ふし。」 | 形容詞・ク活用・終止形 |
| と | 格助詞 |
| 言ふ | ハ行四段活用・終止形 |
| 言ふ、 | ハ行四段活用・終止形 |
| 預かり | ー |
| が | 格助詞 |
| 曹司 | ー |
| の | 格助詞 |
| 方 | ー |
| に | 格助詞 |
| 去ぬ | ナ行変格活用・終止形 |
| なり。 | 断定の助動詞・終止形 |
■内裏を思しやりて、名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し今こそ、と、推しはかり給ふは、まだいたう更けぬこそは。
| 内裏 | ー |
| を | 格助詞 |
| 思しやり | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 名対面 | ー |
| は | 係助詞 |
| 過ぎ | ガ行上二段活用・連用形 |
| ぬ | 完了の助動詞・終止形 |
| らむ、 | 現在推量の助動詞・終止形 |
| 滝口 | ー |
| の | 格助詞 |
| 宿直奏し | ー |
| 今 | ー |
| こそ、 | 係助詞 |
| と、 | 格助詞 |
| 推しはかり | ラ行四段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| は、 | 係助詞 |
| まだ | 副詞 |
| いたう | 形容詞・ク活用・連用形のウ音便 |
| 更け | カ行下二段活用・未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞・連体形 |
| こそ | 係助詞 |
| は。 | 係助詞 |
※現代語訳：
源氏物語『夕顔・廃院の怪』(宵過ぐるほど、少し寝入り給へるに〜)の現代語訳と解説
関連テキスト
・源氏物語「
桐壷・光源氏の誕生」
・源氏物語「
葵・物の怪の出現」
・源氏物語「
須磨・須磨の秋」
・源氏物語「
澪標・住吉参詣」
・源氏物語「
薄雲・母子の別れ・明石の君の苦悩」
・源氏物語「
若菜上・夜深き鶏の声」
・源氏物語「
御法・紫の上の死」
